▲因地制宜：面對面談話時，要比出「身體」（body）的美國手語（左圖），手要從肩膀往下移動到髖部；但人們透過視訊工具，通常會把視野局限在頭部與上半身之間，所以比手語的人必須修正動作，讓手勢停在比較高的...
「克洛－蒂亞」，我說了一次、兩次。到了第三次，我放棄了，改用美語腔說出我的名字：「克羅－迪－雅」。終於，Siri辨識成功了。如果你的母語不是英語，或是姓名並非常見的美語名字，調整說話方式才能跟語音辨識...
你工啥咪？是台灣（閩南）話。你說什麼？是北京話。Nei gong matyeh?（你講乜?）是廣東話。What did you say?是英文。而Pardon是法文，和前面的句意相同，都是聽不清楚或不...
海豚會為彼此取名，也會根據牠們生活中遭遇到的危險，例如天敵鯊魚及人類，發出吸氣音及口哨聲；母海豚還會把抓魚或逃離的生存技巧片段傳授給幼海豚。但如果海豚像人類一樣能使用語言，那牠們將不只是傳遞小片段的資...
手語溝通的方式正隨著螢幕視窗和鏡頭而微調。
語音辨識軟體經常聽不懂少數族群的腔調。
人類語言中，對具體物件的觀感不同，命名的音也就不一樣，對抽象的概念，更不可能出現語音的相似性，除非剛好屬於同一種語言的群族。但系出同根，語言儘管多樣，卻也隱藏著...
語言如何演化為人類的專屬特徵？
盲人語言學家說明了人類對外星生命的想法有多麼狹隘。
錯誤的翻譯可能會要人命！
顏色感知能力比以往所想更為與生俱來。
在智慧型手機、甚至摩斯碼發明前，有些住在偏遠地區的人們能用哨語傳訊達意，這種溝通方式至今仍讓語言學家大感驚奇，並視為文化遺產。
語言會影響我們對世界的認知，使用不同語言的人，對於辨識方位、學習數字、回溯記憶等的能力，都不相同。
開放源碼帶來程式語言亟需的多樣性！
