科學人雜誌
年度專輯

生物多樣的「巧笑倩兮」

2003/12/01 賈福相(加拿大亞伯達大學生物系榮休教授)
生物多樣性不只是保育的指標,也有修身養性的功能!

重點提要

加拿大大學生每人平均可認識七萬個商標,但只認識10種植物!而2500年前的人們,卻都生活在「生物多樣」中,對身邊自然都有認識,是自然的一部份,人才不會變得自傲自大。生物多樣性不只是保育的指標,也有修身養性的功能!
《詩經.衛風》中有一篇〈碩人〉詩,是讚美衛莊公妻子莊姜的,全篇四章,每章七句,每句四字。第三章形容莊姜的溫文美貌:手如柔荑,膚如凝脂,領如蝤蠐,齒如瓠犀,螓首蛾眉。巧笑倩兮,美目盼兮。譯成白話,大意是說:她纖纖手指似蘆葦的新芽,她柔白皮膚似凝結的羊脂,蝤蠐(天牛幼蟲,白晰而微微蠕動)一樣的脖子,牙齒像葫蘆種子,潔白整齊,秋蟬的方額,細細的蛾眉,笑起來酒窩伴著甜甜的唇,眸子如冬陽的親近。這章詩只有28個字,用了五個比喻,借了兩種植物(荑、瓠)、三種昆蟲(蝤蠐、螓、蛾)、一種哺乳動物(脂,可能是羊脂),襯托出最後兩句千古絕唱「巧笑倩兮,美目盼兮」。這一章詩,如果沒有前五句,後兩句便不會如此動人,沒有後兩句,前五句就失去了統一的美。詩人不僅用了六種動、植物的名字,更用了各種生物的形態和動態,興起讀者的聯想,牽引到不同的新的空間,如果不曾解剖過葫蘆,就不會知道那一列列整齊的種子,如果沒有仔細觀察蝤蠐的蠕動,就不會寫出那種性感而微動的脖子。詩人,是一個自然學家。這樣的詩句可以譯成白話,也可以譯成英文,但怎麼也譯不出原有的詩意,怎麼也譯不出讀者的感覺。詩境的傳達是靠言外之意,象外之象。《詩經》成書...

登入會員以閱讀更多精彩內容

更多文章
活動推薦更多
追蹤科學人