科學人雜誌
網路不打烊

電腦將可教你考英文

2010/06/01 張俊盛
電腦從網路資料學習並應考的經驗,可以革新詞典編輯、語言教學。
早在1970年代,語言學家、語言教學學者、計算機科學家就已經在探索電腦輔助語言學習的潛力。從編纂詞典開始,經過將近40年的努力,現在的電腦甚至可以分析、回答英語考試題目,協助考生準備考試。第一部完全藉助電腦編輯、以語料庫為本的詞典,是1987年英國柯林斯出版社發行的《柯林斯英語詞典》,他們利用電腦蒐集分析語料庫,協助詞典的選詞、詞義分析,也在電腦上編寫定義與例句。電腦的貢獻當時還只是簡單地統計詞彙頻率、依照詞彙排列例句。詞典學家還需花費不少心力,參照電腦產生的資料,研究詞彙間的搭配用法、分析詞義。1990年,在柯林斯出版社與美國貝爾實驗室的研究合作下,詞典編輯漢克和資訊學者邱池發現可以統計詞彙的關聯性,來篩選有意義的搭配詞。他們並指出《柯林斯英語詞典》因為沒有善用統計關聯性計算搭配詞,錯過不少動詞和"from"的搭配用法。例如,reap詞條就錯過了"reap benefits from"的重要用法。到了2001年,拜網際網路發達之賜,龐大的網頁文字成為語料庫的最佳來源,編輯與研究員很容易蒐集建立語料庫。英國布來頓大學的基加瑞夫(Adam Kilg...

登入會員以閱讀更多精彩內容

更多文章
活動推薦更多
追蹤科學人