SA的視野是跨國界、跨領域的：撰稿人遍布世界各地，報導的題材又包羅萬象，除提供最新穎的科學知識外，還帶領全世界的讀者以「科學人」觀點進行深刻的人文省思。SA不屬於任何一個國家，它屬於所有追求科學知識與科學精神的人。因此我們認為，把中文版定名為「科學人」，最適合不過！「美國不見了」，意義不在於政治上去掉一個國名，而是要突顯SA的出版精神，重新為它「正名」！

這個問題我們在創刊前就已多次討論，經過審慎考慮後，我們決定以「盡量不加注原文」為原則。之所以作這樣的決定，原因如下：

首先，國內讀者閱讀外文著作中譯本時喜歡看見加注原文，一方面是因為很多譯名並沒有統一的譯法，另一方面是對譯文沒有信心所致。我們的譯稿大都出自該領域的專家學者之手，少部分非該領域專家所譯的，也會盡量請專家審查，再加上我們編輯部審慎查證，《科學人》使用的譯名應該是相當可靠的。

其次，文中穿插大量原文，不僅視覺上不美觀，對大部分讀者而言，都會打斷閱讀的順暢，反而成為一種閱讀障礙。

再者，《科學人》是一本翻譯雜誌，版面在先天上受到限制。由於中文字的形態比英文複雜，所以翻譯出來的文字往往需要比原英文版更大的篇幅才容得下。如果大量加注原文，篇幅增加的問題會更為嚴重。以目前盡量不加注原文的做法，大篇章也往往要增加一頁。

當然，我們了解讀者希望看到加注原文，所以也不是「絕對禁止加注」，而只是「盡量不加注」而已。為了對渴望看到加注原文的讀者稍作彌補，我們特別在雜誌的最後加入「讓你對照──中英名詞」一欄，列出當期100多個譯名供讀者參考。更重要的是，其實我們對譯名的準確與統一，是非常重視的。每期的編輯過程中，我們會把所有查到的學名、簡稱、中文譯名、參考資料以及名詞解釋等資料，鍵進《科學人》的譯名資料庫，並且把這些資料連同原文上載到「科學人網站」，讓讀者可以在站內的「科學小辭典」名詞查詢系統查到上述資料。

我們希望讀者善用這個系統，並把「科學人網站」視為《科學人》的延伸閱讀。

SA在世界上的十多個外語版，目前都沒有辦法做到與原文同步出刊，都延後一到四個月。一本雜誌的外語版能不能與原文版同步出刊，牽涉的問題不只是外語版編輯部作業時間能壓縮多少，還有原文版與外語版之間的互動、配合，目前有一些技術上的問題暫時無法解決，以致於無法同步出刊，請讀者見諒。日後，我們將致力克服這些問題，把《科學人》與SA的時間差距縮短，甚至達到同步出刊的目標。

另外，有讀者問到，《科學人》的內容似乎並沒有與SA完全一致。是的，目前《科學人》的內容主要取材自一個月前的SA，但基於一些特殊的考慮，可能會有小幅更動。譬如有一些「書摘」因為版權問題而無法在外語版上刊載，我們便會對內容做一些調整；有時候則因時效性的考量，我們也有可能將少部分文章同步刊出以饗讀者。

未來，《科學人》基本上維持每期有七個主篇章，而SA原有的單元與專欄也將一一保留。另外，我們還增加了四個華人專欄，並針對主篇章，邀請該領域的專家，以導讀、補充說明、解讀、評論等形式撰寫內容相關的專文，這是我們在翻譯SA篇章以外所作的努力，希望讀者會喜歡。

現今社會分工日愈精細，可以說每一個人都是某些領域的「門外漢」，所以世界上有很多「門外漢」（包括一般大眾和科學家），都透過閱讀SA來了解全球最新的科學成果。《科學人》提供華文讀者以自己熟悉的語言，直接取得這些珍貴知識的機會。

然而，《科學人》畢竟是一本雜誌，它不是教科書，不能什麼都從ABC談起，一篇文章只能就一個主題盡量深入淺出，而且報導的內容往往是最尖端的，讀者會有部分看不懂也就不奇怪了。幸好，科學是累積而成的！也許目前你只能看懂60%，但只要付出耐心，願意持續閱讀，不僅會知道當今世界頂尖科學家所研究的各種刺激又有趣的故事，你的科學功力也一定會大增，看不懂的比例也就會愈來愈低了。

當然，編輯部有責任讓讀者更容易閱讀《科學人》，所以我們會在適當的地方加上一些說明（如圖文框BOX），也會邀請華人學者撰寫專文以協助讀者閱讀。另外，在譯者的共同努力下，我們希望提供流暢好讀的譯文給所有讀者。